El habla de las Caderechas (D-O)
SEGUNDA entrega de la obra escrita por Luis Alonso Palacios y publicada en 2011 por la ‘Diputación Provincial de Burgos’. Esta versión se hace con el fin de favorecer su divulgación, así como de acercarla a un nuevo público que carece de acceso al texto original.
INDICE
1. Peculiaridad
2. Glosario [D-O]
A continuación se prosigue con la transcripción de la obra “El habla de las Caderechas” que se inició con la publicación en este mismo medio de la primera parte: “El habla de las Caderechas (A-C)”.
Tal y como se indicaba en el preámbulo de la primera entrega, muchos de los términos recogidos en la obra de Luis Alonso Palacios son perfectamente reconocibles por el lector castellanoparlante, sin embargo en ocasiones éstos han experimentado ciertas variaciones -tanto en forma como en significado- que pueden resultar extrañas y sorprender al ojo del observador.
Por otro lado, se incluyen también expresiones poco comunes en la cultura tradicional castellana, influidas por el contacto con otros territorios próximos que fueron en el pasado -o siguen siéndolo, en algunos casos- de uso habitual en el territorio de Las Caderechas.
Sin más consideraciones previas, continuamos con la reproducción de la obra original:
1. Peculiaridad
Hemos de consignar como una tendencia general la oclusión de la vocal “o” cuando se encuentra en final de palabra. Queremos decir que se tendía a pronunciar “u”. Ejemplo, manzanu, cerezu, palu, etc. Esta peculiaridad es común en el valle de las Caderechas.
No es nada fácil el porqué de esta singularidad. Sabemos que en zonas más norteñas Asturias, Cantabria y norte de León es corriente este fenómeno. En la provincia de Burgos también se cerraba la pronunciación de la “o” en el valle de Mena.
No podemos dar solución a esta incógnita, si alguien puede aportar datos que se ponga en comunicación con nosotros.
Sólo se nos ocurre que al ser un valle apartado de las principales vías de comunicación se recibieron influencias de zonas de Cantabria, primordialmente del valle del Pas. Tal vez durante la edad media zagales de Caderechas acudirían a prestar servicio de pastoreo a las montañas pasiegas, toda vez que los pastos dependían del Señorío del Monasterio de Oña. Ya de mayores volverían a sus pueblos de origen y con ellos nos trajeron los usos más comunes de los pasiegos como son cerrar la “o” final de palabra y transformarla en “u”. Esta tesis no es descabellada puesto que encontramos vocablos en Caderechas que son de genuina extracción del valle pasiego: sayalinu, payu, dalle, chicuzu, pan de cucu, bobarru, calcitus, aijada, garabatu, cuchar, periquín, chon, etc.
Por otra parte, abundan los apellidos de tierras cántabras: Ojeda, Bárcena, Prado, Ortiz, Sanz de Tamayo. No muy lejos, en las cercanías de La Parte de Bureba se celebra la fiesta de la Virgen Pasiega (son muchas coincidencias que nos inclinan a considerar la validez de esta tesis).
2. Glosario
[ D ]
↓ ↓
DALLAR: Segar con el dalle.
DALLE: Guadaña.
DAR CAPOTE: Llegar tarde a la comida y haberse acabado los alimentos.
DEMUDO: Dícese del tiempo atmosférico que está de cambio.
DESCASCARILLAR: Desprenderse la pintura, la corteza.
DEVOLVER: Vomitar.
DIÑAR: Morir.
DUJO: Colmena.
[ E ]
↓ ↓
EL PAPEL: Diario de prensa escrita.
EMPACHAR: Indigestar.
EMBUCHAR: Tragar y comer mucho.
EMPAPUJAR: Hacer comer mucho.
EMPAPUZAR: Comer en demasía.
EMPIRIPAR: Emborrachar.
EN LECHE: Inmaduro.
EN PELO MALO: Dícese de los pajarillos en plumón.
EN POMPA: Llenar un recipiente hasta el borde.
ENCASQUETAR: Endosar algo que resulta gravoso.
ENCERADO: Tablero amplio apropiado para escribir en la escuela.
ENCHIRIPAR: Emborrachar.
ENCLARAGUAS: Zapatero, insecto que se desliza por la superficie del agua.
ENCONAR: Infectar se una herida.
ENEBRAR: Enderezar.
ENFURRUÑAR: De mal humor. Refunfuñar, rutar. Enfadar.
ENGANCHARSE: Pegarse, llegar a las manos dos personas.
ENGAÑAPASTORES: Ave, chotacabras.
ENGERETAR: Endosar algo que resulta gravoso.
ENGÜERAR: Incubar, empollar los huevos.
ENGUISGAR: Incitar.
ENVISCAR: Azuzar.
EQUILICUA: Expresión. Así es.
ESCABECHINA: Destrozo.
ESCABEZADA: Aparejo para guiar las caballerías.
ESCALERON: Descansillo.
ESCARDAR: Quitar los cardos.
ESCARRUMIENTO: Oxidado, herrumbre.
ESCOLINGAR: Colgar, cimbrear.
ESCUCAR: Ahuecar la cáscara de las nueces.
ESCUCHAPEDOS: Orinal.
ESCULLAR: Gotear. Escurrir.
ESCUPE: Saliva.
ESCUPITAJO: Salivazo.
ESMOCHAR: Podar.
ESPACHURRAR: Apretar, machacar, aplastar.
ESPARABEL: Aparejo de pesca, red de cuerda, se expandía en la superficie del río.
ESPARBELONA: Persona alocada, sin asentar la cabeza.
ESPARCETA: Planta forrajera.
ESPARRANCAR: Abrir las piernas.
ESPARRANQUILLAS: A horcajadas con las piernas abiertas.
ESPICHAR: Morir.
ESPIRIEGA: Variedad de manzana. Autóctona.
ESPUCHAR: Dejar sin nada.
ESPULLAR: Dejar a uno sin dinero.
ESPURRIR: Estirarse, desperezarse.
ESTERA: Alforja de esparto para acarrear materiales.
ESTOMAGAR: Fastidiar.
ESTRINQUE: Pieza para el arrastre de elementos pesados.
EXCAVAR: Quitar las malas hierbas de los sembrados.
[ F ]
↓ ↓
FARDEL: Persona ignorante.
FATO: Presumido.
FRANCAO: Tridente.
FRESCO: Finca con humedad.
FRESQUERA: Lugar para guardar los alimentos frescos.
FUMARRO: Cigarro.
[ G ]
↓ ↓
GAJO: Trozo, partición de la nuez.
GALERA: Carro grande.
GALIPO: Alquitrán.
GALISORDA: Persona que se hace la sorda.
GALLARITA: Protuberancia que sale en las ramas de roble en forma de pelota.
GALLETE: Forma de beber a chorro.
GALLOGAS: Fase de maduración de la fruta, verde y dura, astringente.
GAMELLA: Recipiente para amasar el picadillo del chorizo.
GANDUL: Que trabaja poco, vago.
GARABATO: Útil de madera en forma de 1 para colgar la cesta.
GARABITO: Fruto del rosal silvestre.
GARDUÑO: Mamífero carnívoro que ataca a las gallinas, conejos, etc.
GARRAFAL: Variedad de guinda.
GARRAZAS: De poca habilidad con las manos.
GAVILLA: Conjunto de varias manadas de mies.
GILAR: Mirar.
GINIA: Desarropada, desgreñada.
GIÑAR: Defecar.
GIÑETE: Ano.
GIRPIO: Arbusto silvestre, portainjerto del manzano.
GLORIA: Sistema de calefacción subterránea.
GOLORITO: Jilguero.
GORDAS: Clase de cerezas.
GORGOJO: Insecto que vive dentro de las semillas.
GORGORITOS: Burbujas de un líquido, pompas de la lluvia en los charcos.
GRADA: Instrumento de madera o hierro para allanar la tierra.
GRAJO: Cuervo.
GRAMA: Planta silvestre rastrera.
GRANZA: Trozo de espiga no desgranada.
GREÑAS: Cabellos largos y sucios.
GRIJO: Piedra pequeña, cascajo.
GRILLADO: Persona alocada.
GÜERO: Huevo que no tiene pollo.
GÜESQUE: Voz de los arrieros.
GUILAR: Percibir.
GUINCHE: Herramienta para recoger la basura del ganado.
GUINCHO: Pincho.
GUINDAR: Coger, robar, hurtar.
GUION: Ave que guía a las codornices.
GUIPAR: Ver, observar.
GURGURILLA: Abubilla.
GURREÑO: Piedra considerable.
[ H ]
↓ ↓
HABLAR: Relaciones de noviazgo.
HACHERO: Mueble de madera en el que se colocan las velas en memoria de los difuntos.
HAIGA: Automóvil grande y espectacular.
HARNERO: Criba para cerner la harina.
HERREN: Finca, pieza, porción de terreno de mala calidad.
HERVIR: Fermentar el vino.
HINCHA: Tener rabia (entre niños).
HISOPO: Palo largo con un saco mojado en la punta para limpiar el horno.
HORCA: Instrumento agrícola de madera en forma de Y.
HORCAJA: Horcadura, división de una rama en forma de Y.
HORCAJADAS: Cabalgar en una caballería una pierna a cada lado.
HORCAJETAS: Montar en las espaldas de otro.
HORCON: Horca grande.
HORZA: Vasija de barro para guardar la matanza.
HOSPE: Marcha (imperativo).
HUERO: Vacío, sin pollo.
HULE: Pegar.
[ I ]
↓ ↓
IMPLAR: Hinchar, llenar.
INDICION: Inyección.
[ J ]
↓ ↓
JATO: Cría del ganado vacuno.
JAYO: Ave, arrendajo.
JEBENE: Planta silvestre de flor amarilla.
JERBA: Fruto del serbal.
JERBO: Serbal.
JERGON: Colchón de paja.
JERINGAR: Molestar.
JETA: Sexo femenino.
JIBAR: Aguantar.
JICARA: Aislante de electricidad. En los postes.
JINGLAR: Mover, zarandear.
JORGE: Insecto volador de primavera.
JUNAR: Verlas venir.
JURAMENTO: Blasfemia.
JUSTILLO: Especie de faja para niños pequeños.
[ L ]
↓ ↓
LAMBRERA: Salida al tejado.
LATA: Vara para golpear las ramas de ciertos árboles y recoger sus frutos.
LECHIGADA: Conjunto de animales recién nacidos el mismo parto.
LECHIRIEGO: Planta vegetal, manjar suculento para los conejos.
LECHON: Cerdo amamantado por la madre.
LEERSE: Amonestaciones matrimoniales.
LENZUELO: Sábana de lino.
LIBRILLO: Paquete que contenía hojas para liar el pitillo.
LIGON: Azadón.
LIGONA: Azada.
LIMACO: Babosa.
LIMPIA: Desbrozar el monte.
LINAR: Finca para el cultivo del lino.
LINDE: Separación de dos fincas por un surco o terreno sin labrar.
LOQUETE: Taco de madera para frenar el carro.
LUMBRE: Fuego.
LUSTRE: Crema para zapatos.
[ M ]
↓ ↓
MACACO: Cordero de un año.
MACHETE: Útil de cocina para cortar la carne.
MACHON: Viga grande.
MACHORRA: Oveja estéril.
MACHUCAR: Aplastar las manzanas para la sidra.
MACHUCO: Tabla de madera para cortar la carne.
MADRE: Posos o residuos del vino.
MALVIZ: Ave parecida a la perdiz, color amarillento.
MAMAGAITAS: Niño que se chupa el dedo.
MAMERTO: Persona torpe.
MANDIL: Delantal.
MANTA: Regar a manta. En terreno liso sin surcos.
MAQUILA: Precio por moler el trigo.
MARAEL: Arbusto silvestre portainjerto del cerezo.
MARIPAJUELA: Viento que produce pequeños remolinos.
MARQUESAS: Red de paja o mimbre para frutos, morcillas, etc.
MASERA: Lienzo para cubrir la masa del pan previa a la cocción.
MATRACA: Útil de madera, una tabla y dos mazas para hacer sonar en Semana Santa.
MAULLO: Manzano silvestre.
MEACAMAS: Planta, diente de león.
MEAPILAS: Persona excesivamente devota con fe del carbonero.
MEDRAR: Crecer.
MICHITO: Apelativo de gato. Yema de mimbre a punto de brotar.
MOCHA: Cabeza, tocón o protuberancia de una raíz.
MOCHAR: Luchar entre sí los bueyes.
MOL: Vino.
MOLLERA: Cabeza.
MOLLETE: Caca.
MOÑIGA: Excremento del ganado vacuno.
MOQUERO: Pañuelo.
MORAPIO: Vino.
MORRA: Que no llega al final. En el pasabolo “quedarse morra”.
MORRADA: Golpe o caída fuerte.
MORRAL: Bozal para el ganado.
MORREAR: Dormitar los animales.
MORRILLO: Piedra apta para lanzar.
MORRINA: Rinitis, destilación de la nariz por efecto el catarro.
MORTERO: Almirez.
MOSTAZAS: Persona insulsa.
MOSTELA: Haz grande.
MOSTELAS: Persona indolente.
MUERA: Agua salada.
MUERZA: Cavidad entre las dos manos puestas en forma de cuenco.
MUESCA: Rotura en el filo del cuchillo.
MUGA: Mojón.
MUGRE: Roña, suciedad.
MUSGAÑO: Ratón de campo con hocico prolongado.
[ N ]
↓ ↓
NACION: De nacimiento.
NAPIA: Nariz grande.
NIDAL: Cajoncito para poner los huevos las gallinas.
NIDALADA: Conjunto de huevos para incubar.
NIDRIO: Amoratado.
NOGALA: Árbol, nogal.
[ Ñ ]
↓ ↓
ÑUDO: Nudo.
[ O ]
↓ ↓
OLMERA: En el juego, carta sin valor.
OPINAR: Desvariar.
OREAR: Secar al sol o al aire.
OVAS: Vegetación de algas en el río.
Primera entrega [ A — C ]
Tercera entrega [ P — Z ]
LUIS ALONSO PALACIOS — 1947, Terminón (Burgos). Estudios primarios en la escuela de Terminón. Bachiller en Agustinos Recoletos (Navarra, Valladolid y Guipúzcoa). Bachiller superior revalidado por el Instituto Conde Diego Porcelos de Burgos. Primer curso Comunes de Filosofía en la Universidad a Distancia.
Preámbulo, imágenes y transcripción:
Enlaces de interés:
- 🧭 Portal de Turismo del Valle de las Caderechas. Web >> www.valledecaderechas.com
- 🌄 quintanAopio (Medium). Blog >> https://quintanaopio.medium.com
