El habla de las Caderechas (P-Z)
TERCERA y última entrega de la obra escrita por Luis Alonso Palacios y publicada en 2011 por la ‘Diputación Provincial de Burgos’. Esta versión se hace con el fin de favorecer su divulgación, así como de acercarla a un nuevo público que carece de acceso al texto original.
INDICE
1. Juegos Populares
2. Glosario [P-Z]
Se concluye con esta entrega la transcripción completa de la obra “El habla de las Caderechas”, que se inició con la publicación en este mismo medio de la primera parte: “El habla de las Caderechas (A-C)”; y continuó con la publicación de una segunda entrega: “El habla de las Caderechas (D-O)”.
Como también se expresó en las anteriores publicaciones, muchos de los términos recogidos en esta obra son fácilmente reconocibles -puede que incluso familiares- para los lectores de mayor edad. Otros, por contra, resultarán completamente desconocidos o sufrirán una transformación -en forma y/o acepción- muy propia de un entorno acentuadamente rural y el acusado aislamiento del territorio de Las Caderechas.
En cualquier caso, todos estos vocablos y expresiones -junto con otros no recogidos o definitivamente perdidos- conforman un conjunto importante de la ‘memoria’ de un pueblo: de muchas generaciones, de su modo particular de vida, durante un dilatado período tiempo y en un espacio -a grandes rasgos- definido. Pero sobre todo, éstos suponen el instrumento (la herramienta) con la que sus gentes se comunicaban entre sí, expresaban las emociones y con la que dibujaban sus pensamientos. ‘Memoria’ que conforma un patrimonio que, por dejar de estar hoy en plena vigencia, tengamos por ello que resignarnos a olvidarlo y, por tanto, a perderlo.
Sin más preámbulos, pasemos a terminar de reproducir la obra en cuestión:
1. Juegos populares
No vamos a explicar toda la estructura y desarrollo de los juegos más comunes y populares; solamente vamos a dejar consignados los distintos nombres de los mismos: El Marro, Tres navíos en el mar, El guincho, El picle, La taina, El tapulero, El esconderite, Pasabolo, La tuta, Los cartones, El resbaladero, Chorro-morro-pico-tallo-¿qué?, El pañuelo o bandera, Guardias y ladrones, El coto, La comba, El avión, Las tabas, El corro (la zapatilla por detrás), La madrejona, Las cuatro esquinas (Cuatro castaños), Pasimisi-pasimisa.
2. Glosario
[ P ]
↓ ↓
PAJA: En el juego, carta sin valor.
PAJERA: Dentro de la cuadra, recinto para guardar la paja.
PALANCANA: Jofaina, palangana.
PALETON: Utensilio para recoger ceniza, broza, etc.
PAMEMA: Tontería.
PAMPLINA: Meticuloso, exigente, de poco valor.
PAMPLINERA: Persona que teatraliza, que sus expresiones no son sinceras.
PAN DE CUCU: Planta silvestre de flores azules comestibles.
PANADERA: Paliza.
PANTORRA: Muslo.
PANTORRILLA: Pierna.
PANZO: Estómago de cerdo.
PAPO: Mejilla.
PARRANCAS: A horcajadas.
PARRANQUILLA: A horcajadas.
PARVA: Montón de mies extendida en la era.
PATICOJA: A la pata coja.
PATORRILLO: Persona baja, rechoncha, corta de mente.
PAVIA: Una clase de melocotón.
PAVISOSO: Persona sosa, sin substancia.
PAYO: Desván. (Vega del Pas, Payu: lugar para la hierba, paja).
PECHERA: Parte del pecho a descubierto.
PEDAZO: Finca pequeña.
PEDRERA: Buche. Aparejo para transportar piedras en las caballerías.
PEGAR: Lindar.
PEJINA: Ser un ‘tiquismiquis’ para los alimentos.
PELANAS: Persona mediocre.
PELLEJO: Piel de la fruta. Odre.
PELO A PELO: Cambiar.
PENCA: Hoja de la berza.
PENDEJO: Estúpido, tonto. Mujer licenciosa.
PENDON: Mujer de dudosa reputación.
PEÑAZO: Pedrada.
PERIQUETE: Breve espacio de tiempo.
PERISCO: Albérchigo.
PERNERAS: En los pantalones, donde se introducen las piernas.
PERNETAS: Con las piernas la aire.
PERRILLAS: Pieles desprendidas junto a los lados de las uñas.
PESCOZON: Dar un golpe en el cuello con la mano abierta.
PESCUEZO: Cuello.
PESTILLO: Pasador con el que se asegura una puerta, corriéndolo a modo de cerrojo.
PEZONERA: Bulón para que no se salga la rueda de carro.
PICACHON: Instrumento con mango de madera y cabeza de hierro.
PICARRALINCHO: Pájaro picocarpintero.
PICOROTA: La parte más elevada de algo.
PIEZA: Finca.
PIJA: Pene.
PIJADA: Tontería.
PILILA: Pene infantil.
PILON: Pesa de la romana.
PIMENTONERO: Pájaro petirrojo.
PIMPIN: Pájaro de tamaño reducido.
PINAZA: Hoja caída del pino.
PINCHA: Esquirla de madera puntiaguda.
PINGASTE: Palo de madera en medio del baral para llevar mies.
PINGO: Persona que está fuera de casa frecuentemente.
PIPAR: Picar los pájaros. Comer.
PIQUELE: Palo con dos puntas para jugar con pala.
PIQUERA: Obstáculo colocado en la reguera para desviar el agua.
PISPAR: Hurtar con disimulo.
PITA: Voz para llamar a las gallinas.
PITORRERA: Clase de cereza.
PIZARRA: Tablero de este material remarcado que sirve para escribir.
PIZARRIN: Pieza cilíndrica de pizarra para escribir en la pizarra.
POCHE: Hoyo realizado en el suelo para jugar, con canicas, piedras, piñones.
POCHOCHA: Sexo femenino.
POCILLO: Taza para el café.
POLAINA: Prenda de cuero con que se cubre la pierna desde el tobillo hasta la rodilla.
POLLA: As de oros. Gallina.
PONCHA: Costro, sapo.
POTORRO: Zona genital femenina.
POTRO: Cría del ganado caballar.
POYO: Asiento de piedra en la fachada de la casa.
POZA: Pozo profundo del río.
PRENDER: Encender.
PUA: Cabeza de una ramita que se injerta en el árbol.
PUGA: Árbol joven recién plantado.
PUMBA: Expresión de emoción, expectación, etc.
PUNTA: Clavo.
[ Q ]
↓ ↓
QUEHACER: Labor del campo o de la casa.
QUINCALLERO: Vendedor de hierros y otros.
QUINQUILLERO: Ambulante de oficio componedor o estañador.
QUITAMERIENDAS: Planta silvestre, con flor color violeta, aparece en agosto.
QUITAR: Dejar, desprenderse, vender.
[ R ]
↓ ↓
RABOCANDIL: Pájaro que mueve constantemente la cola.
RABONA: La liebre.
RACANO: Tacaño. Móvil en mal estado, deteriorado.
RALILLO: Desgastado.
RAMPLA: Cuesta, pendiente.
RAPOSO: Zorro [nota: también llamado, GARCIA].
RASPA: Persona desenvuelta en responder.
RASQUETA: Instrumento de hierro para limpiar las caballerías.
RASTROJO: lo que queda de la mies cortada en la finca.
REBUS: Lo último de una cosa y lo menos valioso.
REBUSCA: Coger después de la recolección.
RECOCHA: Persona descarada, respondona.
REFAJO: Prenda de vestir interior de algodón.
REGADERA: Canal para el riego.
REGAÑADA: Ciruela muy astringente.
REGAÑAR: Reprender.
REGUERA: Acequia para el riego.
REGUÑIR: Regañar por algo.
REGUÑO: Manzana arrugada y pequeña.
REJA: Pieza de hierro del arado.
REJADA: Palo largo con pincho en la punta para arrear a las vacas.
REJON: A cuestas.
RELOCHO: Aturdido o mareado por dar vueltas.
REMANGA: Aparejo de pesca en forma de bolsa con malla.
RENDIJA: Abertura pequeña en pared, puerta, etc.
REPANOCHA: Algo raro.
RESBALADERO: Lugar pendiente y húmedo para deslizarse.
RESCOLDO: Brasa menuda resguardada por la ceniza.
RESPE: Lengua de la culebra; fuerza gaseosa del vino.
RETORCERSE: Torcer excesivamente.
RETRATISTA: Fotógrafo.
RETUMBAR: Ruido del trueno.
RICAS: Beza, cereal parecido a las lentejas.
RISCO: Roca cumbreña.
RODONA: Trapo blanco de lino para tapar la masa del pan.
RODERA: Surco en los caminos producido por la rueda de un carro.
RODILLERO: Utensilio de madera para poner las rodillas al lavar en el río.
ROMANA: Balanza. Utensilio para pesar.
RONCHAR: Comer haciendo ruido un fruto verde.
RONCHON: Zona de la pared sin pintar, descascarillada.
ROÑA: Suciedad.
ROÑOSO: Tacaño. Oxidado.
RUCAR: Morrearse entre dos personas.
RUFAR: Pasar las piedras haciendo ruido.
RULAR: Funcionar.
RUMBA: Tablilla fina de madera que atada a un bramante se impulsa haciendo ruido.
RUTAR: Hacer ruido imitando un motor.
[ S ]
↓ ↓
SABIENDEAR: Interrogar, adquirir conocimiento.
SACA: Saco muy grande.
SACAMANTECAS: Personaje fantástico para asustar a los niños.
SALLAR: Quitar las malas hierbas.
SALVADO: Las cáscaras del trigo.
SARTENAZO: Dar un golpe, un azote.
SAYALINO: Manto grande, especie de toldo en tela de saco, lino.
SERAS: Utensilio para llevar la masa de harina a cocer el horno.
SERON: Cestos de mimbre para transporte en las caballerías.
SERROTE: Serrucho.
SESERA: Cabeza.
SIETECOLORES: Jilguero.
SOBA: Gran esfuerzo. Dar una paliza.
SOLANA: Galería.
SOLINA: Recibir mucho sol.
SOMANTA: Paliza.
SORDA: Ave, becada.
SOSO DE PERICAÑA: Persona de poco fundamento. Soso en supino.
SUEGRA: Porción de pan del exterior de la hogaza.
SULFATAR: Esparcir el líquido fitosanitario a las plantas o árboles.
SURCO: Hendidura afectada por el arado.
[ T ]
↓ ↓
TALANGUERAS: Vallas para separar al ganado.
TALEGA: Saco muy grande para el transporte de grano.
TALEGADA: Caída al suelo.
TALEGAZO: Batacazo.
TAMO: Paja muy molida en la trilla.
TANQUE: Recipiente de loza con asa.
TAPACULO: Garabito, escaramujo.
TARAVILLA: Artificio de madera para cerrar puertas, ventanas.
TARDIO: Fruto que madura tarde, en otoño.
TARRE: Cincha para sujetar la alabarda pasando por debajo de la cola de la caballería.
TARTAJA: Tartamudo.
TARTANA: Cosa vieja, que funciona mal. Aparato mecánico en mal estado.
TARUGO: Trozo de madera apolillado.
TASUGO: Tejón.
TATO: Hermano (infantil).
TEJO: Disco para jugar a la tuta.
TENTEMOZO: Palo pendiente de la vara del carro para apoyar.
TERRERO: En desnivel. Terraplén.
TERRON: Pedazo de tierra apretada.
TIERRA: Finca.
TINANCO: Recipiente grande de madera donde se ponía la carne.
TIRABIQUE: Tiragomas.
TIRITAR: Temblar de frío.
TITO: Ombligo. Legumbre.
TIZA: Barrita de este material para escribir en el encerado.
TIZON: Tronco de madera grueso que se pone de base en la chimenea.
TOCON: Tronco cortado.
TOPETAZO: Golpe muy fuerte.
TOPINERA: Canalización subterránea afectada por el topo.
TORREZNO: Tocino frito.
TRAER: Producir.
TRAMILLA: Bramante.
TRANCAZO: Gripe.
TRASMALLO: Aparejo de pesca, red de cuerda, se disponía de parte a parte del río.
TRASQUILON: Esquilón notable.
TREBEDE: Utensilio de cocina, aro con tres pies, para soportar.
TRINCAR: Coger, robar.
TRISCAR: Romper.
TROJE: Recipiente para almacenar grano. Granero.
TROMPA: Peón, trompico.
TROMPAZO: Caída brusca.
TROMPICAR: Tropezar.
TRONCHO: Tronco de la berza, lechuga.
TRONZADOR: Sierra larga para cortar árboles.
TRONZARSE: Quebrarse un hueso, pierna, brazo.
TUFO: Gas del vino al fermentar.
TUMBILLA: Brasero para la cama.
TUNDA: paliza.
TURRAR: Picar, escocer.
TURRUTACO: Mecanismo móvil deteriorado y en mal estado.
TURRUTERO: Finca pequeña y de mala calidad.
[ U ]
↓ ↓
UNCIR: Unir dos animales vacunos.
UNTAR: Pegar a alguien
UNTE: Salsa, grasa caliente.
URRACA: Picaza.
[ V ]
↓ ↓
VADEAR: Moverse la pesca en el río en grupo.
VAINAS: Alubias verdes.
VALAGO: Pajas de centeno machacadas.
VAREAR: Golpear la lana, los nogales, avellanos.
VARON: Vara larga acabada en garabato, para desprender ramas secas.
VASAR: Anaquelería para colocar platos, vasos, etc.
VENCEJO: Cañas de centeno unidas por un nudo en la parte de las espigas.
VENTANO: Ventana pequeña.
VEREA: Trabajo no remunerado en beneficio del común.
VERRACO: Cerdo semental.
VERTEDERA: Arado de hierro que voltea la tierra.
VINAR: Sistema de allanar la tierra.
VIRULE: Ojo morado, desviado.
VOCEAR: Hablar en voz alta.
VOCERAS: Persona que habla con voz alta.
VOLTINETE: Voltereta.
[ Y ]
↓ ↓
YERO: Planta semejante al arvejo, leguminosa.
YUNTA: Pareja de bueyes, mulas.
[ Z ]
↓ ↓
ZAMBULLON: Que come mucho.
ZAMBUTARO: Gran comedor de alimentos.
ZAMOSTAS: Persona de poca enjundia.
ZAMPABOLLOS: Persona indolente, pasiva, de poco nervio.
ZANCAJO: Pernil del cerdo. Fémur.
ZANCO: Botas mal confeccionadas o mal conservadas, maltrechas.
ZOQUETA: Manopla de madera, para defender la mano de la hoz.
ZUMBAR: Pegar.
Primera entrega [ A — C ]
Segunda entrega [ D — O ]
LUIS ALONSO PALACIOS — 1947, Terminón (Burgos). Estudios primarios en la escuela de Terminón. Bachiller en Agustinos Recoletos (Navarra, Valladolid y Guipúzcoa). Bachiller superior revalidado por el Instituto Conde Diego Porcelos de Burgos. Primer curso Comunes de Filosofía en la Universidad a Distancia.
Preámbulo, imágenes y transcripción:
Enlaces de interés:
- 🧭 Portal de Turismo del Valle de las Caderechas. Web >> www.valledecaderechas.com
- 🌄 Siente Padrones de Bureba. Blog >> https://sientepadronesdebureba.wordpress.com
